SUBSCRIBE
SUBSCRIBE
SLJ Blog Network +
  • 100 Scope Notes
  • A Fuse #8 Production
  • Good Comics for Kids
  • Heavy Medal: A Mock Newbery Blog
  • Teen Librarian Toolbox
  • The Classroom Bookshelf
  • The Yarn
  • Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • About/Contact
  • Fusenews
  • Reviews
  • Librarian Previews
  • Best Books
    • Top 100
    • Best Books of 2022
    • Best Books of 2021
    • Best Books of 2020
    • Best Books of 2019
    • Best Books of 2018
    • Best Books of 2017
    • Best Books of 2016
    • Best Books of 2015
    • Best Books of 2014
    • Best Books of 2013
  • Fuse 8 n’ Kate
  • Videos
  • Press Release Fun

December 22, 2014 by Betsy Bird

We Need Diverse Comic Books: Meet Mafalda

December 22, 2014 by Betsy Bird   5 comments

My husband’s best friend returned to us the other day from his vacation in South America bearing gifts.  Amongst them was a t-shirt for my daughter featuring this cartoon tyke:

Know her?  If you’re American the answer is probably no.  But if you were Argentinian you’d instantly recognize her as Mafalda.  She was Argentina’s answer to Charlie Brown from 1964 to 1973 and is basically recognized all over the world . . . with the exception of the U.S.

SCROLL TO KEEP READING THIS POST

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

She gets me to thining.  When we talk about the #WeNeedDiverseBooks campaign we need to look beyond standard fictional fare.  We need to look at easy books, early chapter books, nonfiction, poetry, fairytales and folk tales, and, yes, graphic novels.  And of all the comics published specifically for the young reader market in 2014 that were marketed to libraries, only one had anything even faintly resembling Latino content (Lowriders in Space by Cathy Camper, ill. Raul the Third).

None of this is to say that if Mafalda were translated for the American market she wouldn’t appear with an adult publisher like Dark Horse.  Like the aforementioned Charlie Brown she had some pretty advanced jokes.  No, for me Mafalda is just proof positive that when we’re looking for diverse characters, we shouldn’t forget about the ones published internationally.  Our scope is so limited here in the States.  If there is any unexpected offshoot of the #WeNeedDiverseBooks campaign, I hope it’s that we are able as consumers and publishers to expand our focus and look into those characters and creations from countries outside of our own. Mafalda is just the tip of the iceberg.

A couple of her comic strips to amuse you today:

And a fun piece on her unexpected origins.

Filed under: Uncategorized

SHARE:

Read or Leave Comments
Latino children's booksMafaldaWe Need Diverse Books

About Betsy Bird

Betsy Bird is currently the Collection Development Manager of the Evanston Public Library system and a former Materials Specialist for New York Public Library. She has served on Newbery, written for Horn Book, and has done other lovely little things that she'd love to tell you about but that she's sure you'd find more interesting to hear of in person. Her opinions are her own and do not reflect those of EPL, SLJ, or any of the other acronyms you might be able to name. Follow her on Twitter: @fuseeight.

ADVERTISEMENT

Related Posts

May 2022

The Sun Does Shine: How Does an Adult Title Get Adapted for Young People? A Talk with Olugbemisola Ruday-Perkovich and Anthony Ray Hinton

by Betsy Bird

April 2022

A Super Serious Discussion with Sue Conolly. Filled With Butts.

by Betsy Bird

April 2022

Next Level Middle Grade Fandom, or, What Erin Hunter's Warriors Series Hath Wrought

by Betsy Bird

March 2022

The Bologna Breakdown: What Exactly Is the Bologna Children's Book Fair?

by Betsy Bird

March 2022

Betsy Goes to Bologna: Now With Less Pregnancy

by Betsy Bird

ADVERTISEMENT

SLJ Blog Network

100 Scope Notes

Right Now, on The Yarn Podcast . . .

by Travis Jonker

A Fuse #8 Production

From Black Oak to Board Books: A Harold Green III Interview

by Betsy Bird

Good Comics for Kids

Bug Scouts: Out in the Wild! | Review

by J. Caleb Mozzocco

Heavy Medal

Many May Suggestions: First Quarter Mock Newbery Possibilities

by Emily Mroczek-Bayci

Teen Librarian Toolbox

Take 5: Recent graphic novels reviews

by Amanda MacGregor

The Classroom Bookshelf

Farewell From The Classroom Bookshelf

by Erika Thulin Dawes

The Yarn

Grant Snider Visits The Yarn!

by Travis Jonker

ADVERTISEMENT

Related Articles on SLJ

Libraries Revamp Summer Reading, Offer Greater Choice in Books and Where to Participate, Including Outdoors

Time to Refresh the Canon: Here Are Our Picks

'Looking for Alaska' Gets a Reprieve in WI; Scottsdale Principal Loses Job After Assigned Reading Controversy | Censorship Roundup

New York Library Systems Offer Nationwide Access to Collections | News Bites

Penguin Classics Partners with #DisruptTexts

About Betsy Bird

Betsy Bird is currently the Collection Development Manager of the Evanston Public Library system and a former Materials Specialist for New York Public Library. She has served on Newbery, written for Horn Book, and has done other lovely little things that she'd love to tell you about but that she's sure you'd find more interesting to hear of in person. Her opinions are her own and do not reflect those of EPL, SLJ, or any of the other acronyms you might be able to name. Follow her on Twitter: @fuseeight.

Reader Interactions

Comments

  1. Amy says

    December 22, 2014 at 11:15 am

    Comics with Latino content… Claudia Davila’s “Luz” series is very good. And don’t forget last year’s “Gumazing Gum Girl” by Rhode Montijo (I seriously hope he continues this series!!).

    We’ve collected Mafalda for many years at OPL– sadly, I’ve been weeding it a bunch lately. She’s not very popular at the moment, at least in our communities. But these things are cyclical– chances are she’ll have a resurgence at some point, maybe now that Liniers is getting so big? I did see a couple Mafalda displays at FIL in Guadalajara this year, usually get to the Liniers.

    • Amy says

      December 22, 2014 at 11:16 am

      *NEXT to the Liniers.

  2. Ana says

    December 24, 2014 at 1:54 am

    Most Latin Americans will instantly recognize Mafalda. She has a proud spot in my Spanish language collection. Any good collection serving teens from Latin America (especially immigrant teeens) needs to have her in their collection. Mafalda is often political, sometimes critical of the US and definitely critical of imperialism and social classes. She’s profound at times. Nothing like Peanuts ( though Peanuts is great) in the sense that Mafalda is simply another type of cartoon. She’s not for children. Teens for sure. She’s edgy, political, and critical of society. She is incredibly important to Latin Americans. I’m so glad you mentioned her.

  3. Yuyi Morales says

    January 1, 2015 at 1:17 pm

    I am late seeing this, but I need to cheer for Mafalda! It wasn’t only Argentinians, all Latin Americans like me grew up with Mafalda. she is a symbol of awareness and a thoughtful, critical, (and also innocent) view of the world, and exploration of the meaning of life. She also made us laugh. Mafalda is rich in content; i kept trying to convince my son to read her, since he liked Charlie Brown and Calvin and Hobbes so much, but the books I keep of her are in Spanish, and he mostly found them to complicated to appreciate; it didn’t occur to me that they might have been translated to English by now. I believe the humor in a second language might be difficult to get specially when a complex and also different view of the world in in play and Mafalda is also a very political character. Regardless, she is a gem.

    • Elizabeth Bird says

      January 1, 2015 at 4:06 pm

      True. But from the small translated strips I’ve seen, the humor really shines through. High time we had a proper translation once and for all.

ADVERTISEMENT

Archives

  • External Links

    • A Fuse #8 Production Reviews
  • Follow This Blog

    Enter your email address below to receive notifications of new blog posts by email.

    This coverage is free for all visitors. Your support makes this possible.

    This coverage is free for all visitors. Your support makes this possible.

    Primary Sidebar

    • News & Features
    • Reviews+
    • Technology
    • School Libraries
    • Public Libraries
    • Age Level
    • Ideas
    • Blogs
    • Classroom
    • Diversity
    • People
    • Job Zone

    Reviews+

    • Book Lists
    • Best Books
    • Media
    • Reference
    • Series Made Simple
    • Tech
    • Review for SLJ
    • Review Submissions

    SLJ Blog Network

    • 100 Scope Notes
    • A Fuse #8 Production
    • Good Comics for Kids
    • Heavy Medal
    • Neverending Search
    • Teen Librarian Toolbox
    • The Classroom Bookshelf
    • The Yarn

    Resources

    • 2022 Youth Media Awards
    • The Newbery at 100: SLJ Celebrates the 100th Anniversary of the Award
    • Special Report | School Libraries 2021
    • Summer Reading 2021
    • Series Made Simple Spring 2021
    • SLJ Diverse Books Survey
    • Summer Programming Survey
    • Research
    • White Papers / Case Studies
    • School Librarian of the Year
    • Mathical Book Prize Collection Development Awards
    • Librarian/Teacher Collaboration Award

    Events & PD

    • In-Person Events
    • Online Courses
    • Virtual Events
    • Webcasts
    • About Us
    • Contact Us
    • Advertise
    • Subscribe
    • Media Inquiries
    • Newsletter Sign Up
    • Content Submissions
    • Data Privacy
    • Terms of Use
    • Terms of Sale
    • FAQs
    • Diversity Policy
    • Careers at MSI


    COPYRIGHT © 2022


    COPYRIGHT © 2022