SUBSCRIBE
SUBSCRIBE
SLJ Blog Network +
  • 100 Scope Notes
  • A Fuse #8 Production
  • Good Comics for Kids
  • Heavy Medal: A Mock Newbery Blog
  • Teen Librarian Toolbox
  • The Classroom Bookshelf
  • The Yarn
  • Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • About/Contact
  • Fusenews
  • Reviews
  • Librarian Previews
  • Best Books
    • Top 100
    • Best Books of 2022
    • Best Books of 2021
    • Best Books of 2020
    • Best Books of 2019
    • Best Books of 2018
    • Best Books of 2017
    • Best Books of 2016
    • Best Books of 2015
    • Best Books of 2014
    • Best Books of 2013
  • Fuse 8 n’ Kate
  • Videos
  • Press Release Fun

October 17, 2022 by Betsy Bird

Fuse 8 n’ Kate: Matilda, Who Told Lies and Was Burned to Death by Hilaire Belloc

October 17, 2022 by Betsy Bird   4 comments

As Halloween draws closer and closer, we delve deeper and deeper into the macabre. We kicked off the month of October with Edward Gorey. Now we’re following him up with his spiritual cousin, none other than Hilaire Belloc himself. We’re looking at two different editions of the Struwwelpeter-inspired (surely) poem Matilda, Who Told Lies and Was Burned to Death. One edition, illustrated by Steven Kellogg, was produced in 1970. The other, created in 1991 (and originally published in Great Britain), illustrated by Posy Simmonds, is the far tamer titled picture book Matilda: Who told such Dreadful Lies . . . (note that the original title is on the title page, not the cover). A lot can change in the intervening 20 years, and so we compare the two editions, their oddities and similarities, and come to the almost certain conclusion that Hilaire Belloc was . . . quite the interesting fella. But are these good books? That is the real question.

Special thanks to Stephanie Lucianovic for the suggestion!

Listen to the whole show here on Soundcloud or download it through iTunes, Stitcher, Spotify, Google Play, PlayerFM, or your preferred method of podcast selection.

Show Notes:

Here’s where I’ll be interviewing Tom Felton. If you’d like to attend and you live in the Chicago area, you can go here and do so.

One aspect of these two very different editions that we found interesting was the level of accuracy when it comes to depicting their era. For example, while we often found the Steven Kellogg title to be filled with far more delightful details, the Posy Simmonds (which originally published in England) seemed to edge a bit more towards historical accuracy. Here we see the current rulers in both editions:

SCROLL TO KEEP READING THIS POST

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

And here’s an example of the two different types of phones (with the image Kate was using for reference):

Here too are the two different kinds of transportation the firefighters take to Matilda’s home:

When we discuss the level of detail in the Kellogg version, this is a fairly good example of what we mean. Please note the sign on this page telling the firefighters not to take lit cigars to bed:

The Time Traveler: Here is our 12 Monkeys fellow who looks as though he’s livestreaming Matilda’s pseudo-fire.

The degree of attention/destruction on the part of the firefighters is fascinating.

Note that in both cases, the fire is (A) accidental and (B) started by a small furry animal. One may show more animosity than the other, though . . .

Finally, we come to the end of the book. Could you find two editions that differ more tonally than these?

Betsy Recommends: Reservation Dogs on Hulu

Kate Recommends: Getting your mammogram done!

Filed under: Fuse 8 n' Kate

SHARE:

Read or Leave Comments
Fuse 8 n' KateHilaire BellocMatilda Who Told LiesPosy SimmondsSteven Kellogg

About Betsy Bird

Betsy Bird is currently the Collection Development Manager of the Evanston Public Library system and a former Materials Specialist for New York Public Library. She has served on Newbery, written for Horn Book, and has done other lovely little things that she'd love to tell you about but that she's sure you'd find more interesting to hear of in person. Her opinions are her own and do not reflect those of EPL, SLJ, or any of the other acronyms you might be able to name. Follow her on Twitter: @fuseeight.

ADVERTISEMENT

Related Posts

March 2023

Fuse 8 n' Kate: A Bad Case of Stripes by David Shannon

by Betsy Bird

March 2023

Fuse 8 n' Kate: Curious George Goes to the Hospital by Margaret & H.A. Rey

by Betsy Bird

February 2023

Fuse 8 n' Kate: The Mitten by Jan Brett

by Betsy Bird

February 2023

Fuse 8 n' Kate: A Valentine for Norman Noggs by Valiska Gregory, ill. Marsha Winborn

by Betsy Bird

February 2023

Fuse 8 n' Kate: Who's In Rabbit's House by Verna Aardema, ill. Leo and Diane Dillon

by Betsy Bird

ADVERTISEMENT

SLJ Blog Network

100 Scope Notes

2023 Caldecott Jump

by Travis Jonker

A Fuse #8 Production

Bonds and Books: An Interview with Megan Dowd Lambert About Building Connections Through Family Reading

by Betsy Bird

Good Comics for Kids

Recent Graphic Novel Deals, Early Mar 2023 | News

by Johanna

Heavy Medal

March suggestions: early Mock Newbery possibilities

by Emily Mroczek-Bayci

Teen Librarian Toolbox

Playing to our Strengths (and Other Insights on Co-Authoring a Novel): A Conversation with Nicole Melleby and A. J. Sass

by Amanda MacGregor

The Classroom Bookshelf

The Classroom Bookshelf is Moving

by Erika Thulin Dawes

The Yarn

Newbery Medalist Amina Luqman-Dawson visits The Yarn

by Colby Sharp

ADVERTISEMENT

Related Articles on SLJ

10 Nonfiction and Fiction Titles to Give Young Readers Context on The Great Migration

6 Middle Grade & YA Novels on Repeat for Groundhog Day

Three Gentle Fantasy Series for 'My Father's Dragon' Fans | Read-Alikes

9 Books about Zines for Teens and Tweens

SLJ Book Reviews Editors' Favorite 2022 Best Books Covers

About Betsy Bird

Betsy Bird is currently the Collection Development Manager of the Evanston Public Library system and a former Materials Specialist for New York Public Library. She has served on Newbery, written for Horn Book, and has done other lovely little things that she'd love to tell you about but that she's sure you'd find more interesting to hear of in person. Her opinions are her own and do not reflect those of EPL, SLJ, or any of the other acronyms you might be able to name. Follow her on Twitter: @fuseeight.

Reader Interactions

Comments

  1. Rachael Knudsen says

    October 18, 2022 at 6:05 pm

    Is this book (in any edition) still in print? If only for my own edification, I would love to have a copy.

    • Betsy Bird says

      October 18, 2022 at 10:32 pm

      I regret to inform you that both books are most definitely out of print. And that, dear friends, is why we are so very grateful for public libraries. I’m still in shock that I was able to get my hands on both within a week!

  2. lin says

    October 19, 2022 at 6:58 pm

    Yes, indeedy, Edward Gorey did illustrate a bookof Belloc tales, and it is available! https://goreystore.com/products/edward-gorey-cautionary-tales-for-children-book

    • Betsy Bird says

      October 23, 2022 at 10:23 pm

      Oh marvelous marvelous! Thank you for the additional information!

ADVERTISEMENT

Archives

  • External Links

    • A Fuse #8 Production Reviews
  • Follow This Blog

    Enter your email address below to receive notifications of new blog posts by email.

    This coverage is free for all visitors. Your support makes this possible.

    This coverage is free for all visitors. Your support makes this possible.

    Primary Sidebar

    • News & Features
    • Reviews+
    • Technology
    • School Libraries
    • Public Libraries
    • Age Level
    • Ideas
    • Blogs
    • Classroom
    • Diversity
    • People
    • Job Zone

    Reviews+

    • Book Lists
    • Best Books
    • Media
    • Reference
    • Series Made Simple
    • Tech
    • Review for SLJ
    • Review Submissions

    SLJ Blog Network

    • 100 Scope Notes
    • A Fuse #8 Production
    • Good Comics for Kids
    • Heavy Medal
    • Neverending Search
    • Teen Librarian Toolbox
    • The Classroom Bookshelf
    • The Yarn

    Resources

    • 2022 Youth Media Awards
    • The Newbery at 100: SLJ Celebrates the 100th Anniversary of the Award
    • Special Report | School Libraries 2021
    • Summer Reading 2021
    • Series Made Simple Spring 2021
    • SLJ Diverse Books Survey
    • Summer Programming Survey
    • Research
    • White Papers / Case Studies
    • School Librarian of the Year
    • Mathical Book Prize Collection Development Awards
    • Librarian/Teacher Collaboration Award

    Events & PD

    • In-Person Events
    • Online Courses
    • Virtual Events
    • Webcasts
    • About Us
    • Contact Us
    • Advertise
    • Subscribe
    • Media Inquiries
    • Newsletter Sign Up
    • Content Submissions
    • Data Privacy
    • Terms of Use
    • Terms of Sale
    • FAQs
    • Diversity Policy
    • Careers at MSI


    COPYRIGHT © 2023


    COPYRIGHT © 2023