Fuse 8 n’ Kate: Der Struwwelpeter by Dr. Heinrich Hoffmann
We’re finally doing it! The urtext. The spooky book that started them all. And it’s also 100% the oldest children’s book we have ever done on the show. Sporting an 1845 publication date, this German classic has been given to generations of children in the hopes of teaching them some good moral lessons. But, of course, its creator wrote and illustrated it to kind of make fun of all the preachy didactic books out there for kids. Two things can be true at the same time. Today, we see whether or not Kate can identify the morals on these pages by reading a copy of this book that is entirely in its original German (and I use the Project Gutenberg translation to check her work).
Listen to the whole show here on Soundcloud or download it through iTunes, Stitcher, Spotify, Google Play, PlayerFM, Audible, Amazon Music, or your preferred method of podcast selection.
Show Notes:
If my promotion of the Evanston Public Library 101 Great Books for Kids list has piqued your interest at all, please be so good as to see the past lists right here. I will make an announcement about our current 2026 list near the end of November.
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
By the way, nobody tell Kate that this other book by Hoffman exists:
Bob Staake really did do his own version of these stories. I’m shocked to discover I don’t own it too.
Anyone want to spell out for us what happened between 1845 and 1876 that’s being celebrated here?
Kate was under the impression that the cats put out Paulinchen/Harriet with their tears. Not as such, but it’s a nice thought.
I really and truly do believe that this is a direct ancestor of Bugs Bunny.
Considering that this is the kind of book where minor infractions are regularly given extreme punishments, Philipp just ending up under a tablecloth after tipping his chair means he got off pretty darn easy.
Kate was the one who pointed out that Hans is essentially one of those people who just look at cell phones all the times and don’t see where they’re going. Boy, this would be easy to update.
“Flying Robert” was a loveliest of the Shock-headed Peter songs, I always thought. So pleased I could find it on YouTube for you:
Kate Recommends: The Gilmore Girls
Betsy Recommends: Articles of Interest (Episode Lace & Labor)
Filed under: Fuse 8 n' Kate
About Betsy Bird
Betsy Bird is currently the Collection Development Manager of the Evanston Public Library system and a former Materials Specialist for New York Public Library. She has served on Newbery, written for Kirkus, and has done other lovely little things that she'd love to tell you about but that she's sure you'd find more interesting to hear of in person. Her opinions are her own and do not reflect those of EPL, SLJ, or any of the other acronyms you might be able to name. Follow her on BlueSky at: @fuse8.bsky.social
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
SLJ Blog Network
One Star Review, Guess Who? (#238)
The Adventures of Odysseus | Review
Digging Deep into THE LIONS’ RUN
From Policy Ask to Public Voice: Five Layers of Writing to Advance School Library Policy
Teens Read YA: Scout Reviews TICKET TO DIE by Amanda Sellet
Luke Pearson Made a Picture Book!
ADVERTISEMENT



1845-1876 – the 100 is celebrating the 100th printing of the book!
” He says:
Today I arrive for the 100th time
Into the funny world;
and find in the celebration room (at the party)
Many children and friends have joined,
even worthy men and women
Those that I once pleased;
I, however, kept my name,
I’m young and still the same old guy
I let them style my hair
(last line cut off)”
…or somethign along those lines!
Oh! Thank you!
Thanks! You opened my eyes to a German classic. If Kate really wants a Veteran’s Day book you could do The Wall by Eve Bunting. Some would say that’s better for Memorial Day but why quibble.
Ah! Excellent suggestion. And we’ve done so few Buntings until now. Thank you!
Great episode! I absolutely adore Struwwelpeter and am so glad that you covered it. As archaic as its contents may be, it’s critically important to the history of kids books. Leonard Marcus would likely correct me, but I think Struwwelpeter represents the first time a book was successfully marketed to children not to instruct them but to amuse them. And boy was it successful! The demand for this book was so tremendous that the printer decided early on that it would be cheaper and faster to hire people to hand color each of the illustrations prior to binding the pages into a book rather than go through the cumbersome lithographic process of the day. So yes, the earliest known copies of this book are all hand colored and unique from each other.
It’s also possibly the most parodied and reillustrated book ever made, likely helped by its being in the public domain for a century now. I love Bob Staake’s edition. Maybe the most interesting, but not as attractive, is The Modern Struwwelpeter illustrated by Winnie the Pooh’s own Ernest Shepard. As for parody editions, there’s a fascinating historical trend in which these tales have been used to mock politicians in their times. “The Political Struwwelpeter” targeted late 19th century British politicians and aristocrats. “Struwwelhitler” pretty much needs no description. The most modern example I know of is “Tricky Dick and His Pals”, which went after Nixon during the Watergate era.
Zut! I knew nothing of any of this! Invaluable stuff, Nick. Say…. a Nick Bruel illustrated version would be QUITE the coup, wouldn’t you say? Something to consider, anyway.
I do know that Mark Twain did a “translation” of the book, though I do not recall how successful he was in the end.