SUBSCRIBE
SUBSCRIBE
SLJ Blog Network +
  • 100 Scope Notes
  • A Fuse #8 Production
  • Good Comics for Kids
  • Heavy Medal: A Mock Newbery Blog
  • Teen Librarian Toolbox
  • The Classroom Bookshelf
  • The Yarn
  • Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • About/Contact
  • Fusenews
  • Reviews
  • Librarian Previews
  • Best Books
    • Top 100
    • Best Books of 2022
    • Best Books of 2021
    • Best Books of 2020
    • Best Books of 2019
    • Best Books of 2018
    • Best Books of 2017
    • Best Books of 2016
    • Best Books of 2015
    • Best Books of 2014
    • Best Books of 2013
  • Fuse 8 n’ Kate
  • Videos
  • Press Release Fun

June 5, 2019 by Betsy Bird

In the Public Eye: Iranian Creators of Children’s Books

June 5, 2019 by Betsy Bird   2 comments

If you are a fan of international children’s literature, finding books from specific countries, or from creators that are from those countries, can be a trial. Happily, we have the internet. A hodgepodge of information, true, but once in a great while it can be of use. And if you have looked at the wide swath of children’s literature out in 2019, you might have noticed an interesting trend. We’re seeing a nice increase in the number of books and creators from other countries. The country where I’ve seen the starkest increase? Iran. For whatever reason, Iranian children’s books and creators from Iran are on the rise. Which is to say, I’ve seen four of them this year. That’s not a huge number, but for a single year it’s pretty interesting.

Today, I’d like to give a bit of a rundown on these books. They vary in content and style. Some are folktales and others are contemporary. Some were published in Iran first, and some were published here in the States.

SCROLL TO KEEP READING THIS POST

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

The Little Black Fish by Samad Behrangi, ill. Farshid Mesghali, translated by Azita Rassi

To begin, let’s start with a book that has been reprinted here in the States. Samad Behrangi’s The Little Black Fish was illustrated by Hans Christian Andersen Award winner Farshid Mesghali and was initially published in Persian in Iran in 1968. Originally published by Kanoun Parvaresh Fekri, this new version is published by Tiny Owl Publishing Ltd and translated by Azita Rassi. I highly recommend that you check out Jules Danielson’s blog post on the book, which includes copious internal spreads. She also gives you background information on why the book was banned back in the day.

The Parrot and the Merchant: A Tale by Rumi, illustrated by Marjan Vafaeian, translated by Azita Rassi

A merchant loves to collect beautiful wild birds in cages. When she asks the cleverest of her birds, a parrot, what gift he would like, his answer leads to his freedom. This 13th-century tale is brought to life by an evocative Iranian artist. If the title sounds familiar, that may be because this tale was adapted into a picture book around 2010 called The Secret Message by Mina Javaherbin. I loved that book, but I’m quite drawn to this one too. Vafaeian made it a point to cast the merchant in this story as a woman, which I thought was interesting. It helps that it’s a strong fable too. Tiny Owl Publishing Ltd is also responsible for this release.

Riding a Donkey Backwards: Wise and Foolish Tales of Mulla Nasruddin, retold by Sean Taylor and the Khayaal Theatre, ill. Shirin Adl

Trickster or fool? Twenty-one classic tales from Muslim cultures follow the adventures of Mulla Nasruddin, illustrated with a great deal of flare and humor. Now the last time I saw Shirin Adl’s work (and this is dating me a bit) it was when she did Pea Boy and Other Stories back in 2010 with Elizabeth Laird. Additionally, I feel like it’s been a while since I’ve seen a collection of wise fool tales! They can be difficult to reinterpret into a picture book format but I like what Taylor, the Theatre, and Adl pull off here. There is a great mix of different kinds of art styles including miniature sets and paper cutout figures wearing costumes of cut-out fabric. Some of the tales are stronger than others, sure, and some will sound familiar (can you find the one that crops up in Fiddler on the Roof?) but one or two actually made me snort very loudly in my staff lunchroom when I read them. I can’t help it. I like this funny little collection. Candlewick is the publisher.

My Grandma and Me by Mina Javaherbin, ill. Lindsey Yankey

I’ve seen lots of Ms. Javaherbin’s books over the years (she was the one responsible for that previous iteration of The Parrot and the Merchant that I alluded to earlier) but I’d never really realized that she grew up in Iran until this book was released. In My Grandma and Me, Javaherbin models the story on her everyday life in pre-revolutionary Iran when she lived with her grandmother. I liked how the starred Kirkus review said it provides, “A deep and beautiful book modeling grandmothers as heroines.” Look for it in August when Candlewick (again!) puts it out.

That’s all I’ve seen so far, but if you know of any other books that would fit on this list and that were released in 2019 in the States, please tell me what they are. Oh. And if you want a particularly strange connection between Iran and children’s literature, ask me sometime to tell you the story of what happened when Mahmoud Ahmadinejad’s wife visited the Winnie-the-Pooh toys at New York Public Library. That was an interesting day . . .

Filed under: Uncategorized

SHARE:

Read or Leave Comments
international children's booksIranian children's books

About Betsy Bird

Betsy Bird is currently the Collection Development Manager of the Evanston Public Library system and a former Materials Specialist for New York Public Library. She has served on Newbery, written for Horn Book, and has done other lovely little things that she'd love to tell you about but that she's sure you'd find more interesting to hear of in person. Her opinions are her own and do not reflect those of EPL, SLJ, or any of the other acronyms you might be able to name. Follow her on Twitter: @fuseeight.

ADVERTISEMENT

Related Posts

May 2022

The Sun Does Shine: How Does an Adult Title Get Adapted for Young People? A Talk with Olugbemisola Ruday-Perkovich and Anthony Ray Hinton

by Betsy Bird

April 2022

A Super Serious Discussion with Sue Conolly. Filled With Butts.

by Betsy Bird

April 2022

Next Level Middle Grade Fandom, or, What Erin Hunter's Warriors Series Hath Wrought

by Betsy Bird

March 2022

The Bologna Breakdown: What Exactly Is the Bologna Children's Book Fair?

by Betsy Bird

March 2022

Betsy Goes to Bologna: Now With Less Pregnancy

by Betsy Bird

ADVERTISEMENT

SLJ Blog Network

100 Scope Notes

Read Aloud Hall of Fame #5: THE FULL BELLY BOWL by Jim Aylesworth and Wendy Anderson Halperin

by Travis Jonker

A Fuse #8 Production

Cover Reveal and Interview with Candice Fleming and Eric Rohmann: POLAR BEAR!

by Betsy Bird

Good Comics for Kids

Bite Sized Archie | Review

by J. Caleb Mozzocco

Heavy Medal

Many May Suggestions: First Quarter Mock Newbery Possibilities

by Emily Mroczek-Bayci

Teen Librarian Toolbox

Post-It Note Reviews: Gothic tropes, post-apocalyptic friendship, small town Minnesota, and more!

by Amanda MacGregor

The Classroom Bookshelf

Farewell From The Classroom Bookshelf

by Erika Thulin Dawes

The Yarn

Grant Snider Visits The Yarn!

by Travis Jonker

ADVERTISEMENT

Related Articles on SLJ

15 Middle Grade & YA History Books That Highlight Marginalized Voices

Who Knows the Book Best? Jarrett Lerner Squares Off Against a Sharp-Witted Third Grader on 'Author-Fan Face-off'

Dhonielle Clayton and Julian Randall Want to Shake Up the Magical Middle Grade World

Audiobooks: More Formats, More Listeners

SPONSORED

Lisa Allen-Agostini on Support, Treatment, and Breaking the Silence | Middle Grade & Mental Health

About Betsy Bird

Betsy Bird is currently the Collection Development Manager of the Evanston Public Library system and a former Materials Specialist for New York Public Library. She has served on Newbery, written for Horn Book, and has done other lovely little things that she'd love to tell you about but that she's sure you'd find more interesting to hear of in person. Her opinions are her own and do not reflect those of EPL, SLJ, or any of the other acronyms you might be able to name. Follow her on Twitter: @fuseeight.

Reader Interactions

Comments

  1. katayoun massoudi says

    June 18, 2019 at 1:49 am

    ooh i do want to know the story about mahmoud ahmadinejad’s wife visit to ny public library and iranian kids books, i don’t know any translated iranian kids books published this year BUT Samad Behrangi has 3 other amazing kids books (or maybe more) that are simply gorgeous and on top of my favorite books ever, if you ever can find someone to translate them, you would have amazing books to read.

Trackbacks

  1. Tiny Owl books featured in the School Library Journal says:
    June 24, 2019 at 3:36 am

    […] Bird for The School Library Journal reviewed The Parrot and the Merchant and The Little Black Fish for their special feature on […]

ADVERTISEMENT

Archives

  • External Links

    • A Fuse #8 Production Reviews
  • Follow This Blog

    Enter your email address below to receive notifications of new blog posts by email.

    This coverage is free for all visitors. Your support makes this possible.

    This coverage is free for all visitors. Your support makes this possible.

    Primary Sidebar

    • News & Features
    • Reviews+
    • Technology
    • School Libraries
    • Public Libraries
    • Age Level
    • Ideas
    • Blogs
    • Classroom
    • Diversity
    • People
    • Job Zone

    Reviews+

    • Book Lists
    • Best Books
    • Media
    • Reference
    • Series Made Simple
    • Tech
    • Review for SLJ
    • Review Submissions

    SLJ Blog Network

    • 100 Scope Notes
    • A Fuse #8 Production
    • Good Comics for Kids
    • Heavy Medal
    • Neverending Search
    • Teen Librarian Toolbox
    • The Classroom Bookshelf
    • The Yarn

    Resources

    • 2022 Youth Media Awards
    • The Newbery at 100: SLJ Celebrates the 100th Anniversary of the Award
    • Special Report | School Libraries 2021
    • Summer Reading 2021
    • Series Made Simple Spring 2021
    • SLJ Diverse Books Survey
    • Summer Programming Survey
    • Research
    • White Papers / Case Studies
    • School Librarian of the Year
    • Mathical Book Prize Collection Development Awards
    • Librarian/Teacher Collaboration Award

    Events & PD

    • In-Person Events
    • Online Courses
    • Virtual Events
    • Webcasts
    • About Us
    • Contact Us
    • Advertise
    • Subscribe
    • Media Inquiries
    • Newsletter Sign Up
    • Content Submissions
    • Data Privacy
    • Terms of Use
    • Terms of Sale
    • FAQs
    • Diversity Policy
    • Careers at MSI


    COPYRIGHT © 2022


    COPYRIGHT © 2022